-
1 moderazione
f. (moderatezza)сдержанность; (sobrietà) умеренность; (misura) трезвость, чувство меры -
2 moderazione
f moderation* * *moderazione s.f. moderation, temperateness; restraint; (di prezzi) reasonableness: ci vuol moderazione in tutto, moderation is necessary in all things; il medico gli consigliò più moderazione nel mangiare e nel bere, the doctor advised more moderation in eating and drinking; il Presidente parlò con moderazione, the President spoke with moderation; spendere con moderazione, to spend in moderation.* * *[moderat'tsjone]sostantivo femminile moderation, temperance, (self-)restraintcon moderazione — moderately, in moderation
senza moderazione — without moderation o restraint
* * *moderazione/moderat'tsjone/sostantivo f.moderation, temperance, (self-)restraint; con moderazione moderately, in moderation; senza moderazione without moderation o restraint. -
3 умеренно
нар.moderatamente, con moderazione / sobrietà; sobriamente -
4 regola
f rulein regola in orderdi regola as a rule* * *regola s.f.1 rule (anche dir.); ( norma) law: regole di grammatica, rules of grammar; una regola fissa, a set rule; le regole di un gioco, rules (o laws) of a game; devi stare alle regole del gioco, (fig.) you must play by the rules; le regole dell'etichetta, the rules of etiquette; (mar.) le regole della navigazione, the rules of navigation; secondo la regola, according to the rule; un'eccezione alla regola, an exception to the rule; l'eccezione conferma la regola, the exception proves the rule; conformarsi a una regola, to conform to a rule; applicare una regola, to apply a rule // per tua regola, for your guidance (o fam. information); per tua norma e regola ricordati che chi paga sono io, for your information remember (o let me tell you once and for all) that I'm paying // di regola, as a rule (o usually): di regola arriva nel pomeriggio, he arrives in the afternoon as a rule // in regola, in order; in piena regola, in perfect order; avere le carte in regola, to have one's papers in order; ha tutte le carte in regola, le sue carte sono in regola, all his papers are in order; avere il passaporto in regola, to have one's passport in order; se la polizia ci chiede i documenti, siamo, non siamo in regola, if the police ask us for our papers, we're, we're not all in order; essere in regola con i pagamenti, to be up-to-date with one's payments; essere in regola con la legge, to be in conformity to the law; io sono in regola con la mia coscienza, (fig.) my conscience is clear; fare le cose in regola, to do things properly; mettere in regola i propri affari, to put one's affairs in order; mettere un lavoratore in regola, to give a worker a regular contract; tenere qlco. in regola, to keep sthg. in order // lavoro eseguito a regola d'arte, job properly done (o well-done job) // (mat.): la regola del tre, the rule of three; regola catenaria, catenary; regola di composizione, chain rule // (comm.): regole del commercio, laws of trade; cambiale in regola, regular bill // (banca) regole bancarie, banking laws2 ( misura, moderazione) moderation: dovresti avere più regola nel mangiare e nel bere, you should eat and drink in more moderation; bere senza regola, to drink without moderation3 (eccl.) rule; ( ordine) order: la regola francescana, the rule of St. Francis; ( ordine) the Franciscan order4 ( consuetudine, usanza) custom, habit: è di regola, è buona regola che le donne abbiano la precedenza, the custom is that women go first* * *['rɛgola]sostantivo femminile1) (norma) rulefare di qcs. una regola di vita — to make sth. a rule o practice o way of life
rispettare, infrangere le -e — to obey, break the rules
3) relig. rule5) di regola as a rule6) in regola [documenti, conti] in order; [ lavoratore] with regular contractavere (tutte) le carte in regola — to fulfil o meet o satisfy the requirements
7) in piena regola regular••* * *regola/'rεgola/sostantivo f.1 (norma) rule; regola di comportamento rule of conduct; le -e del gioco the rules of the game (anche fig.); rispettare le -e del gioco to play by the rules (anche fig.); fare di qcs. una regola di vita to make sth. a rule o practice o way of life; a regola d'arte by the rule book; rispettare, infrangere le -e to obey, break the rules; fare uno strappo alla regola to bend the rules; l'eccezione conferma la regola the exception proves the rule3 relig. rule4 (moderazione) senza regola without moderation5 di regola as a rule6 in regola [documenti, conti] in order; [ lavoratore] with regular contract; essere in regola con i pagamenti to be up-to-date with one's payments; avere (tutte) le carte in regola to fulfil o meet o satisfy the requirements; mettersi in regola con il fisco to get one's tax affairs properly sorted out7 in piena regola regular; subire un interrogatorio in piena regola to undergo a full-scale interrogationper sua norma e regola for your information. -
5 discrezione
f.1) (moderazione) умеренностьserviti da solo, ma con discrezione! — наливай (бери) себе сам, но не перебарщивай!
2) (riservatezza) сдержанность; (tatto) тактичностьcon discrezione — сдержанно (скромно, тактично) (avv.)
senza discrezione — бестактно (нескромно, несдержанно) (avv.)
è un maggiordomo di proverbiale discrezione — как и положено мажордому, он предельно сдержан
vino a discrezione — вино не ограничено (пей сколько хочешь); b) по своему усмотрению
См. также в других словарях:
moderazione — /modera tsjone/ s.f. [dal lat. moderatio onis ]. 1. [l atto o il fatto di moderare: m. della velocità, delle spese ] ▶◀ contenimento, controllo, limitazione. ◀▶ accrescimento, aumento, incremento. 2. [l essere moderato: mangiare con m. ]… … Enciclopedia Italiana
moderazione — mo·de·ra·zió·ne s.f. CO 1. capacità di moderare e regolare gli impulsi, i desideri, gli istinti naturali: moderazione nel bere, nel mangiare | atteggiamento improntato all uso della ragione e al senso della misura: comportarsi con moderazione… … Dizionario italiano
sobriamente — so·bria·mén·te avv. CO 1a. in modo frugale, con moderazione, parcamente: mangiare, bere sobriamente Sinonimi: francescanamente, frugalmente, moderatamente, parcamente. Contrari: smoderatamente. 1b. estens., limitandosi all essenziale, in modo… … Dizionario italiano
ingordigia — in·gor·dì·gia s.f. CO 1. golosità smodata: mangiare con ingordigia Sinonimi: avidità, voracità. Contrari: moderazione. 2. fig., ardente desiderio, brama: ingordigia di ricchezze Sinonimi: avidità, 1brama, bramosia, cupidigia, fame, sete, smania.… … Dizionario italiano
moderatamente — mo·de·ra·ta·mén·te avv. CO 1. in modo moderato, con moderazione: mangiare, bere moderatamente Sinonimi: misuratamente. Contrari: esageratamente, insaziabilmente, smodatamente, smoderatamente. 2. preposto a un aggettivo, poco: aperitivo… … Dizionario italiano
regolatezza — /regola tets:a/ s.f. [der. di regolato ]. [l essere regolato, anche con la prep. in : r. nel bere, nel mangiare ] ▶◀ continenza, moderazione, morigeratezza, misura, sobrietà, temperanza. ◀▶ incontinenza, intemperanza, smodatezza, sregolatezza … Enciclopedia Italiana
moderato — mo·de·rà·to p.pass., agg., avv., s.m. 1. p.pass., agg. → moderare, moderarsi 2. agg. AU di comportamento, azione e sim., non eccessivo, contenuto o ridotto entro i limiti imposti dalla convenienza o dalla tollerabilità: pretese moderate |… … Dizionario italiano
regola — rè·go·la s.f. FO 1. l ordine costante che si riscontra nello svolgimento di una certa serie di fatti: fenomeni che si verificano con, senza una regola; eccezione alla regola, caso anomalo, irregolare Sinonimi: legge, norma. 2a. formula che… … Dizionario italiano
sobrietà — s.f. [dal lat. sobriĕtas atis, der. di sobrius sobrio ]. 1. a. [abitudine a non fare uso di alcol] ◀▶ alcolismo. b. [l essere sobrio nella soddisfazione dei propri istinti, anche con la prep. in : s. nel mangiare ] ▶◀ continenza, controllo,… … Enciclopedia Italiana
